1
00:02:03,590 --> 00:02:04,600
जल्दी करो, उठो

2
00:02:04,690 --> 00:02:06,000
धन्यवाद, महामहिम

3
00:02:07,090 --> 00:02:08,600
यह क्या है? क्या आपके पास है?
यी हुआन की खबर?

4
00:02:08,690 --> 00:02:09,700
यी हुआन के पैर में चोट लग गई

5
00:02:09,790 --> 00:02:11,400
मैंने लोगों को भेजा
आपके द्वारा बनाए गए चित्र के साथ

6
00:02:11,490 --> 00:02:13,900
शांक्सी से सड़कों तक
राजधानी की ओर ले जा रहा है

7
00:02:13,990 --> 00:02:15,000
मैंने सभी दुकानों की जांच की

8
00:02:15,090 --> 00:02:16,300
रेस्तरां, मोटल और सराय

9
00:02:16,390 --> 00:02:17,400
आखिरकार मुझे यह खबर मिल ही गई

10
00:02:17,490 --> 00:02:18,600
यी हुआन अकेला है और उसने एक आदमी के रूप में कपड़े पहने हैं

11
00:02:18,690 --> 00:02:19,600
चलने की छड़ी पकड़े हुए

12
00:02:19,690 --> 00:02:21,700
वह राजधानी की ओर जा रही है

13
00:02:21,790 --> 00:02:23,100
आखिरी व्यक्ति जिसने उसे देखा था

14
00:02:23,190 --> 00:02:25,200
एक नूडल स्टॉल का मालिक है
शहर के पश्चिम में

15
00:02:25,290 --> 00:02:27,500
उन्होंने कहा कि उन्होंने अपनी आंखों से देखा,
यी हुआन एक गाड़ी पर चढ़ रहा है

16
00:02:27,590 --> 00:02:30,300
और गाड़ी का पीछा किया
पश्चिम द्वार में

17
00:02:30,390 --> 00:02:33,000
आप जो कहते हैं उसके आधार पर, इसका मतलब है
यी हुआन राजधानी में सुरक्षित है

18
00:02:33,090 --> 00:02:34,300
लेकिन उसने ऐसा क्यों नहीं किया
महल में वापस आओ?

19
00:02:34,390 --> 00:02:36,300
मुझे भी नहीं पता

20
00:02:36,390 --> 00:02:37,400
तकनीकी तौर पर

21
00:02:37,490 --> 00:02:38,900
इतनी लंबी यात्रा के बाद वापस
वह ठीक होनी चाहिए

22
00:02:38,990 --> 00:02:40,000
चूँकि वह पहले से ही राजधानी में है

23
00:02:40,090 --> 00:02:42,800
कोई दिक्कत नहीं होनी चाहिए

24
00:02:42,890 --> 00:02:44,100
मैं लालटेनें जारी कर रहा हूं

25
00:02:44,190 --> 00:02:45,600
इंपीरियल गार्डन में
लगातार तीन रातों तक

26
00:02:45,690 --> 00:02:46,700
अगर यी हुआन ने इसे देखा

27
00:02:46,790 --> 00:02:48,600
वह निश्चित रूप से वापस आयेगी

28
00:02:48,690 --> 00:02:51,600
इसका मतलब है कि यी हुआन मुसीबत में है

29
00:02:52,690 --> 00:02:54,600
क्या वह उन लोगों द्वारा पकड़ी जा सकती थी
किंग राजवंश के ख़िलाफ़ कौन हैं?

30
00:02:54,690 --> 00:02:56,700
- असंभव
- यह असंभव क्यों है?

31
00:02:56,790 --> 00:02:58,800
कोई जासूस होगा
अदालतों में विद्रोही दल से

32
00:02:58,890 --> 00:03:00,600
अगर उन्हें इसके बारे में पता चला
यी हुआन का मुझसे संबंध

33
00:03:00,690 --> 00:03:02,500
वे उसके साथ अच्छा व्यवहार नहीं करेंगे

34
00:03:02,590 --> 00:03:03,500
महामहिम

35
00:03:03,590 --> 00:03:04,800
मैंने सुना है कि वे विद्रोही दल हैं

36
00:03:04,890 --> 00:03:06,700
खिलाफ रहे हैं
सब कुछ के साथ शाही अदालतें

37
00:03:06,790 --> 00:03:08,800
और पुनर्स्थापित करने की योजना बना रहा है
मिंग राजवंश

38
00:03:08,890 --> 00:03:10,100
लेकिन...

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,100
उन्होंने कभी अपहरण नहीं किया
महिलाएं और बच्चे

40
00:03:14,190 --> 00:03:15,200
अगर ये बागी पार्टी नहीं है

41
00:03:15,290 --> 00:03:17,200
तो फिर वह कौन हो सकता है?

42
00:03:17,290 --> 00:03:19,200
भले ही वू सैन गुई
और लियू डी झाओ की पहुंच वहां तक है

43
00:03:19,290 --> 00:03:22,100
इसे बढ़ाना संभव नहीं है
मेरी नाक के नीचे तक

44
00:03:22,190 --> 00:03:24,600
इसके अलावा, भले ही
यी हुआन का पैर घायल हो गया है

45
00:03:24,690 --> 00:03:26,000
उसके पास अभी भी कुछ कौशल हैं

46
00:03:26,090 --> 00:03:27,100
साधारण स्थानीय गैंगस्टर

47
00:03:27,190 --> 00:03:30,300
उस पर कुछ भी नहीं है

48
00:03:30,390 --> 00:03:31,900
वह किसकी चपेट में आ सकती थी
के हाथ?

49
00:03:31,990 --> 00:03:34,000
मुझे भी ऐसा लगता है कि ये बात है
काफी अजीब है

50
00:03:34,090 --> 00:03:36,100
मैं केवल और अधिक लोगों को ऑर्डर दे सकता हूँ

51
00:03:36,190 --> 00:03:38,300
इधर-उधर पूछते फिरना

52
00:03:38,390 --> 00:03:40,400
आप इसे सार्वजनिक रूप से नहीं कर सकते

53
00:03:40,490 --> 00:03:41,900
आपको चुपचाप जांच करनी चाहिए

54
00:03:41,990 --> 00:03:44,100
या फिर, यी हुआन हो सकता है
अधिक खतरे में

55
00:03:44,190 --> 00:03:45,100
मैं समझता हूं

56
00:03:55,090 --> 00:03:57,000
मूर्ख लड़की

57
00:03:57,090 --> 00:03:59,600
आपकी बत्तख लगभग ख़त्म हो चुकी है

58
00:03:59,690 --> 00:04:01,100
वह व्यक्ति कहां है?

59
00:04:01,190 --> 00:04:02,700
अधीर मत होइए

60
00:04:02,790 --> 00:04:04,800
वहाँ अभी भी बत्तख का सिर है
जो मैंने अभी तक नहीं खाया है

61
00:04:04,890 --> 00:04:05,800
चिंता मत करो

62
00:04:05,890 --> 00:04:07,100
इससे पहले कि मैं इस बत्तख के सिर को ख़त्म करूँ

63
00:04:07,190 --> 00:04:08,600
वह जरूर आएगा

64
00:04:08,690 --> 00:04:09,700
लेकिन यह पूरा बत्तख

65
00:04:09,790 --> 00:04:12,200
आपको दो घंटे लगे हैं
और आपका काम अभी भी पूरा नहीं हुआ है

66
00:04:12,290 --> 00:04:14,600
आप स्पष्ट रूप से समय के लिए रुक रहे हैं

67
00:04:14,690 --> 00:04:16,200
मैं निर्दोष हूँ!

68
00:04:16,290 --> 00:04:17,800
पहले तो मेरा पेट बहुत भर गया था

69
00:04:17,890 --> 00:04:19,900
मैं जारी नहीं रख सकता

70
00:04:19,990 --> 00:04:21,800
सर, चिंता न करें

71
00:04:21,890 --> 00:04:23,900
मेरे सहयोगी

72
00:04:23,990 --> 00:04:25,100
कुछ मामलों में फंस सकते हैं

73
00:04:25,190 --> 00:04:27,000
अभी

74
00:04:27,090 --> 00:04:28,700
वह मौके का इंतजार कर रहा है
चुपके से निकल जाना

75
00:04:28,790 --> 00:04:29,900
क्या आपको नहीं लगता?

76
00:04:29,990 --> 00:04:31,000
वैसे भी, चिंता मत करो

77
00:04:31,090 --> 00:04:32,000
वह जरूर आएगा

78
00:04:32,090 --> 00:04:33,800
हम पहले ही दो घंटे तक इंतजार कर चुके हैं

79
00:04:33,890 --> 00:04:35,600
थोड़ी देर और क्या है?

80
00:04:35,690 --> 00:04:37,600
- सही?
- ठीक है

81
00:04:37,690 --> 00:04:39,900
मैं आखिरी बार तुम पर भरोसा करूंगा

82
00:04:39,990 --> 00:04:41,500
अगर रात होने पर

83
00:04:41,590 --> 00:04:42,800
लॉन्ग सैन अभी भी यहाँ नहीं है

84
00:04:42,890 --> 00:04:44,500
तो मेरे पास नहीं होगा
अब और इंतज़ार करने का धैर्य

85
00:04:44,590 --> 00:04:47,500
वह आएगा...
वह जरूर आएगा

86
00:04:49,990 --> 00:04:51,100
भाई लांग, भाई झू

87
00:04:51,190 --> 00:04:52,800
मैंने अपनी सभी युक्तियाँ समाप्त कर ली हैं

88
00:04:52,890 --> 00:04:54,400
यदि आप दोनों जल्द ही सामने नहीं आते हैं

89
00:04:54,490 --> 00:04:56,600
मैं इसके लिए तैयार हो जाऊंगा

90
00:05:02,190 --> 00:05:03,600
मूर्ख लड़की

91
00:05:07,090 --> 00:05:08,800
रात हो चुकी है

92
00:05:08,890 --> 00:05:10,900
लॉन्ग सैन अभी भी यहाँ नहीं है

93
00:05:10,990 --> 00:05:14,400
आपको और क्या कहना है?

94
00:05:14,490 --> 00:05:16,800
हमने अभी-अभी खाना ख़त्म किया है
बत्तख का सिर

95
00:05:16,890 --> 00:05:19,200
मेरा अनुमान है
एक जॉस स्टिक के समय में

96
00:05:19,290 --> 00:05:20,300
लांग सैन आ जाएगा

97
00:05:21,290 --> 00:05:22,200
बस!

98
00:05:22,290 --> 00:05:23,400
मूर्ख लड़की

99
00:05:23,490 --> 00:05:25,100
तुममें इतनी बड़ी हिम्मत है

100
00:05:25,190 --> 00:05:27,300
इस तरह मुझ पर चालें चलाने के लिए

101
00:05:27,390 --> 00:05:28,700
मैंने नहीं किया

102
00:05:28,790 --> 00:05:30,900
मैं तुम्हारे साथ चालाकी करने का साहस नहीं करूंगा

103
00:05:30,990 --> 00:05:33,000
सचमुच मेरा एक सहयोगी है
लॉन्ग सैन नाम दिया गया

104
00:05:33,090 --> 00:05:34,600
जो महल में गुप्त रूप से रहता है

105
00:05:34,690 --> 00:05:35,600
सर

106
00:05:39,190 --> 00:05:41,400
सर, ठेले वाले ने आख़िरकार हार मान ली

107
00:05:41,490 --> 00:05:43,000
उसके कबूलनामे के आधार पर

108
00:05:43,090 --> 00:05:45,300
हमने कुछ विद्रोहियों को पकड़ा है
राजधानी में गुप्त रूप से

109
00:05:45,390 --> 00:05:46,600
एक बड़े झटके में

110
00:05:46,690 --> 00:05:48,000
लेकिन गाड़ीवान कहता है

111
00:05:48,090 --> 00:05:50,200
वह लड़की जो उसकी गाड़ी पर बैठी थी

112
00:05:50,290 --> 00:05:51,600
केवल एक सहयात्री है

113
00:05:51,690 --> 00:05:54,100
- वह उनकी पार्टी से नहीं हैं
- सच में?

114
00:05:54,190 --> 00:05:55,900
मैंने कुछ अन्य विद्रोहियों से भी पूछा है

115
00:05:55,990 --> 00:05:57,800
और वे कहते हैं कि यह लड़की

116
00:05:57,890 --> 00:05:59,500
उनके लोगों में से एक नहीं है

117
00:05:59,590 --> 00:06:00,600
आप देखिए...

118
00:06:00,690 --> 00:06:03,900
तुम सचमुच मेरे साथ चालें खेल रहे हो

119
00:06:03,990 --> 00:06:05,900
मैं निर्दोष हूं सर

120
00:06:05,990 --> 00:06:08,900
मैंने आपको शुरू से ही बताया था
कि मैं किसी बागी पार्टी से नहीं हूं

121
00:06:08,990 --> 00:06:11,300
ये तो आपने खुद ही कहा
कि तुम मुझे फाँसी देना चाहते हो

122
00:06:11,390 --> 00:06:12,800
इसलिए मैं बस ऊपर आ गया
एक स्वीकारोक्ति के साथ

123
00:06:12,890 --> 00:06:15,400
लेकिन आप सच नहीं बोल रहे थे
शुरू से

124
00:06:15,490 --> 00:06:18,700
और आप प्रतिरूपण करने का साहस करते हैं
सम्राट की करीबी महिला अधिकारी

125
00:06:19,790 --> 00:06:22,000
ऐसा इसलिए था क्योंकि तुमने मुझे डरा दिया था
जब तक मैं भ्रमित नहीं हो गया

126
00:06:22,090 --> 00:06:24,600
मुझे बस एक कहानी लेकर आना था

127
00:06:24,690 --> 00:06:27,000
यह बहुत अच्छा है. अब, सब कुछ स्पष्ट है

128
00:06:27,090 --> 00:06:30,000
क्या अब तुम्हें मुझे जाने नहीं देना चाहिए?

129
00:06:30,090 --> 00:06:31,000
धन्यवाद सर

130
00:06:31,690 --> 00:06:33,000
हिलना मत!

131
00:06:37,590 --> 00:06:40,300
यदि तुमने मेरे साथ चालाकी नहीं की

132
00:06:40,390 --> 00:06:42,800
मैं अब भी तुम्हें जाने दे सकता हूँ

133
00:06:42,890 --> 00:06:44,500
लेकिन अब?

134
00:06:44,590 --> 00:06:46,200
भले ही आप न हों
विद्रोही दल से

135
00:06:46,290 --> 00:06:48,100
आप संभवतः एक भटकते हुए झूठे व्यक्ति हैं

136
00:06:48,190 --> 00:06:49,600
कोई, उसे ले जाओ

137
00:06:52,690 --> 00:06:54,400
कल उसे ले जाना
विद्रोहियों के समूह के साथ

138
00:06:54,490 --> 00:06:56,000
निष्पादित किया जाना है

139
00:06:56,090 --> 00:06:57,600
- मैं निर्दोष हूँ!
-जाओ

140
00:07:16,190 --> 00:07:17,100
महामहिम

141
00:07:17,190 --> 00:07:18,400
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है

142
00:07:18,490 --> 00:07:21,500
मिस यी हुआन एक अच्छी इंसान हैं
और स्वर्ग उसकी बाट जोहेगा

143
00:07:21,590 --> 00:07:23,900
वह ठीक हो जायेगी

144
00:07:23,990 --> 00:07:26,100
लेकिन मेरी पलकें फड़कती रहती हैं

145
00:07:26,190 --> 00:07:27,900
मेरा दिल भी बेचैन है

146
00:07:27,990 --> 00:07:28,900
मैं महसूस करता रहता हूं

147
00:07:28,990 --> 00:07:30,900
कि यी हुआन खतरे में है

148
00:07:30,990 --> 00:07:34,300
महाराज, आपने चिंता की है
अपने आप को बहुत ज्यादा

149
00:07:35,290 --> 00:07:36,700
महामहिम, आपका सेवक
आपके निपटान में है

150
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
कृपया उठें

151
00:07:38,090 --> 00:07:39,400
यह कैसा है? क्या आपके कोई समाचार है?

152
00:07:39,490 --> 00:07:41,200
बहुत सारे लोग हैं
राजधानी में लालटेन किसने उठाई?

153
00:07:41,290 --> 00:07:43,000
इस पर लिखा है,
'लॉन्ग सैन, हमारे घर पर मिलें'

154
00:07:43,090 --> 00:07:44,200
मैंने यी हुआन का चित्र लिया

155
00:07:44,290 --> 00:07:45,400
चारों ओर पूछने के लिए पहले रेस्तरां में

156
00:07:45,490 --> 00:07:47,000
आख़िरकार मैंने उसके बारे में ख़बर सुनी

157
00:07:47,090 --> 00:07:49,100
यह पता चला कि उससे गलती हुई थी
शंटियन मजिस्ट्रेट, गण गुओ ताई द्वारा

158
00:07:49,190 --> 00:07:50,300
एक विद्रोही के रूप में और गिरफ्तार कर लिया गया

159
00:07:50,390 --> 00:07:52,900
वह अब फाँसी की राह पर है

160
00:08:14,090 --> 00:08:15,100
वे दोबारा कार्रवाई क्यों कर रहे हैं?

161
00:08:15,190 --> 00:08:16,400
ये सभी बागी पार्टी से हैं

162
00:08:16,490 --> 00:08:18,000
सचमुच?

163
00:08:18,090 --> 00:08:19,200
ये सभी विद्रोही कहाँ से आते हैं?

164
00:08:19,290 --> 00:08:20,300
क्या विद्रोही?

165
00:08:20,390 --> 00:08:23,400
10 में से 8 या 9 निर्दोष हैं

166
00:08:23,490 --> 00:08:25,900
असली विद्रोही तो बस कुछ ही हैं

167
00:08:25,990 --> 00:08:26,900
मैंने सुना

168
00:08:26,990 --> 00:08:29,300
वह इंपीरियल कोर्ट
अधिकारियों को भारी पुरस्कार देता है

169
00:08:29,390 --> 00:08:31,100
प्रत्येक विद्रोही को वे पकड़ लेते हैं,
उन्हें सिल्वर टेल्स मिलते हैं

170
00:08:31,190 --> 00:08:33,500
जितना अधिक वे पकड़ते हैं,
उन्हें पदोन्नति भी मिल सकती है

171
00:08:33,590 --> 00:08:35,000
तो यह वही है

172
00:08:35,090 --> 00:08:37,400
भाई झू

173
00:08:37,490 --> 00:08:41,400
जिस व्यक्ति से मुझे खेद है
मेरे जीवन में सबसे ज्यादा तुम हो

174
00:08:41,490 --> 00:08:43,000
बचपन से ही आप मेरे साथ बहुत अच्छा व्यवहार करते हैं

175
00:08:43,090 --> 00:08:45,500
लेकिन मैं सिर्फ तुम्हें धमकाना जानता हूं

176
00:08:45,590 --> 00:08:46,900
अब यह हो गया है

177
00:08:46,990 --> 00:08:50,100
वहां कोई नहीं होगा
तुम्हें अब और धमकाने के लिए

178
00:08:50,190 --> 00:08:52,800
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि मेरी मौत कैसे हुई

179
00:08:52,890 --> 00:08:55,800
मेरे मरने के बाद तुम परेशान मत होना

180
00:08:55,890 --> 00:08:57,700
एक पत्नी ढूंढो

181
00:08:57,790 --> 00:09:00,000
और उसके साथ अच्छा व्यवहार करें

182
00:09:00,090 --> 00:09:03,000
मैं तुम दोनों को आशीर्वाद दूँगा
दूसरी तरफ से

183
00:09:04,190 --> 00:09:05,200
मूर्ख लड़की

184
00:09:05,290 --> 00:09:06,500
तुम क्या बड़बड़ा रहे हो?

185
00:09:06,590 --> 00:09:08,100
क्या आप अब भी चालें खेलना चाहते हैं?

186
00:09:08,190 --> 00:09:11,500
सर, मैं कोई चाल नहीं चल रहा हूं

187
00:09:11,590 --> 00:09:13,400
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला

188
00:09:13,490 --> 00:09:14,400
जिस सहयोगी का मैंने उल्लेख किया है

189
00:09:14,490 --> 00:09:15,400
वास्तव में मेरा सहयोगी नहीं है

190
00:09:15,490 --> 00:09:18,100
वह मेरा सौतेला भाई, लॉन्ग सैन है

191
00:09:18,190 --> 00:09:20,100
जब हमने शपथ ली थी,
हमने एक समझौता किया है

192
00:09:20,190 --> 00:09:22,400
भले ही हमारा जन्म न हुआ हो
एक ही साल, महीने और दिन में

193
00:09:22,490 --> 00:09:25,300
लेकिन हम एक साथ मरने की उम्मीद करते हैं

194
00:09:25,390 --> 00:09:27,200
लेकिन मैं मरने वाला हूं

195
00:09:27,290 --> 00:09:30,900
और तुम मुझे विदा भी नहीं कर सकते

196
00:09:30,990 --> 00:09:32,600
लांग सैन

197
00:09:32,690 --> 00:09:34,000
मैंने तुम्हारे लिए बहुत कष्ट सहे

198
00:09:34,090 --> 00:09:36,300
और मैंने कई बार तुम्हारी जान बचाई

199
00:09:36,390 --> 00:09:38,700
आपने कभी भी एहसान का बदला नहीं चुकाया

200
00:09:38,790 --> 00:09:40,700
मैं राजधानी लौट आया हूं

201
00:09:40,790 --> 00:09:43,400
लेकिन हतप्रभ होकर
मेरी अचानक जान निकल गयी

202
00:09:43,490 --> 00:09:44,800
और आप?

203
00:09:44,890 --> 00:09:47,200
तुम्हें तो बस खाना ही आता है
और महल में खूब पियो

204
00:09:47,290 --> 00:09:49,400
तुमने मुझे ढूंढा भी नहीं, देखा भी नहीं!

205
00:09:49,490 --> 00:09:51,000
लांग सैन, मैं तुम्हें श्राप देता हूं

206
00:09:51,090 --> 00:09:52,900
आगे चलकर दम घुटेगा
जब तुम पीते हो, और जब तुम चलते हो तो गिर जाते हो

207
00:09:52,990 --> 00:09:55,600
जब तक आप भुगतान नहीं करते
सारे पुराने हिसाब तुम मुझ पर बकाया हो!

208
00:09:55,690 --> 00:09:58,100
अब से

209
00:09:58,190 --> 00:09:59,300
मैं, ली यी हुआन

210
00:09:59,390 --> 00:10:01,700
हमारा बंधन तोड़ो

211
00:10:01,790 --> 00:10:05,000
हम अब नहीं रहेंगे
भविष्य में शपथ लेने वाले भाई

212
00:10:05,090 --> 00:10:07,200
ठीक है

213
00:10:07,290 --> 00:10:08,700
अभी दोपहर के तीन नहीं बजे हैं

214
00:10:10,090 --> 00:10:11,000
निष्पादित करें!

215
00:10:33,690 --> 00:10:34,600
अपनी तलवारें नीचे रख दो!

216
00:10:40,390 --> 00:10:42,300
यह चिल्लाने की हिम्मत कौन करता है?

217
00:10:46,390 --> 00:10:48,500
- भाई लांग
- बॉस

218
00:10:48,590 --> 00:10:50,000
क्या यह सचमुच आप ही हैं?

219
00:10:50,090 --> 00:10:51,300
क्या मैं सपना देख रहा हूं?

220
00:10:51,390 --> 00:10:52,400
मैं कुछ देर पहले यहीं था

221
00:10:52,490 --> 00:10:54,800
आप कुछ देर पहले यहीं थे?

222
00:10:54,890 --> 00:10:57,900
महोदय, मैंने जिस सहयोगी का उल्लेख किया है वह वही हैं!

223
00:10:59,090 --> 00:11:00,400
क्या सचमुच कोई सहयोगी है?

224
00:11:00,490 --> 00:11:02,800
यह सही है, वह सहयोगी
ठीक आपके सामने है

225
00:11:02,890 --> 00:11:04,000
उसे जल्दी पकड़ो!

226
00:11:04,090 --> 00:11:05,100
कोई व्यक्ति!

227
00:11:05,190 --> 00:11:07,000
इन लोगों को बांधो
जो परेशानी खड़ी कर रहे हैं

228
00:11:07,090 --> 00:11:08,900
बहुत साहसी! मैं देखना चाहता हूँ
कौन कदम उठाने की हिम्मत करता है!

229
00:11:12,090 --> 00:11:13,100
गण गुओ ताई

230
00:11:13,190 --> 00:11:14,200
तुम पागल कुत्ते हो

231
00:11:14,290 --> 00:11:16,500
क्या तुम अंधे हो?

232
00:11:16,590 --> 00:11:18,500
तुम मुझे पहचानते भी नहीं, सोंगगोटू?

233
00:11:19,490 --> 00:11:20,400
सर सू

234
00:11:25,790 --> 00:11:27,800
सर सुओ, आप यहाँ क्यों हैं?

235
00:11:27,890 --> 00:11:29,300
मैं यहाँ क्यों हूँ?

236
00:11:29,390 --> 00:11:31,400
अपनी विक्षिप्त आंखें खोलो और ठीक से देखो

237
00:11:31,490 --> 00:11:33,500
यहाँ और कौन है?

238
00:11:33,590 --> 00:11:36,500
सर, आपकी चाल
साँप को फुसलाकर बाहर निकालना

239
00:11:36,590 --> 00:11:37,900
तुमने साँप को लालच देकर बाहर नहीं निकाला

240
00:11:37,990 --> 00:11:41,900
लेकिन अप्रत्याशित रूप से,
तुमने सम्राट को फुसलाया है

241
00:11:48,890 --> 00:11:49,800
घुटने टेको!

242
00:11:49,890 --> 00:11:53,700
आपका...महामहिम

243
00:11:53,790 --> 00:12:01,400
महामहिम...

244
00:12:16,390 --> 00:12:17,900
प्रिय नागरिकों!

245
00:12:17,990 --> 00:12:19,600
प्रिय नागरिकों

246
00:12:19,690 --> 00:12:21,100
मुझे एक रिपोर्ट मिली

247
00:12:21,190 --> 00:12:22,900
वह शंटियन मजिस्ट्रेट, गण गुओ ताई

248
00:12:22,990 --> 00:12:24,100
रिश्वत ले रहा है और कानून का दुरुपयोग कर रहा है

249
00:12:24,190 --> 00:12:25,500
रैंक में आगे बढ़ना

250
00:12:25,590 --> 00:12:27,200
वह नागरिकों को ज़बरदस्ती गिरफ़्तार कर लेता है

251
00:12:27,290 --> 00:12:28,400
वह विद्रोहियों के ख़िलाफ़ होने का दिखावा करता है

252
00:12:28,490 --> 00:12:30,700
और निर्दोषों को मार डालो

253
00:12:30,790 --> 00:12:32,600
मैं अब ऑर्डर करता हूं

254
00:12:32,690 --> 00:12:34,200
गिरफ्तार किये गये सभी विद्रोही

255
00:12:34,290 --> 00:12:35,800
एक नया परीक्षण पाने के लिए

256
00:12:35,890 --> 00:12:38,200
जो निर्दोष हैं
तुरंत रिहा हो जाओ

257
00:12:38,290 --> 00:12:39,700
पिछले मामलों के लिए

258
00:12:39,790 --> 00:12:41,800
सभी का पुनः परीक्षण किया जाना है

259
00:12:41,890 --> 00:12:42,900
उन मामलों के लिए
निर्दोष लोगों को मार डाला गया

260
00:12:42,990 --> 00:12:45,200
उन सभी को उलट दिया जाएगा

261
00:12:45,290 --> 00:12:47,400
और शाही अदालतें
उन्हें मुआवजा देंगे

262
00:12:47,490 --> 00:12:59,100
महामहिम, यह शानदार है...

263
00:12:59,190 --> 00:13:00,800
हालाँकि आज हम कामयाब हो गए
यी हुआन को बचाने के लिए

264
00:13:00,890 --> 00:13:03,000
और गठबंधन के कुछ भाई

265
00:13:03,090 --> 00:13:06,100
लेकिन हमने कांग शी को अनुमति दे दी है
नागरिकों का दिल जीतने के लिए

266
00:13:06,190 --> 00:13:07,900
शंटियन मजिस्ट्रेट, गण गुओ ताई

267
00:13:07,990 --> 00:13:09,600
रिश्वत ली और कानून का दुरुपयोग किया,
निर्मम हत्या

268
00:13:09,690 --> 00:13:10,800
सबूत मजबूत है

269
00:13:10,890 --> 00:13:12,000
फुटमैन

270
00:13:12,090 --> 00:13:13,700
उसकी मजिस्ट्रेट टोपी उतारो

271
00:13:13,790 --> 00:13:14,900
और उसे मुकदमे के लिए जेल भेज दो

272
00:13:14,990 --> 00:13:16,800
- हाँ...
- महामहिम, मैं दया की भीख माँगता हूँ!

273
00:13:16,890 --> 00:13:20,000
मैंने अपना सबक सीख लिया है, महामहिम!

274
00:13:20,090 --> 00:13:21,700
महामहिम!

275
00:13:21,790 --> 00:13:23,500
- महामहिम, मैं दया की भीख माँगता हूँ!
- कदम!

276
00:13:23,590 --> 00:13:26,600
मैंने अपना सबक सीख लिया है, महामहिम!

277
00:13:26,690 --> 00:13:28,200
महाराज, दया करें!

278
00:13:28,290 --> 00:13:29,700
- यी हुआन
- भाई झू

279
00:13:33,790 --> 00:13:35,100
मुझे यह करने दो

280
00:14:06,690 --> 00:14:09,200
यी हुआन, आख़िरकार मैंने तुम्हें ढूंढ लिया

281
00:14:09,290 --> 00:14:13,200
आख़िरकार आप सामने आ ही गए
पूर्ण स्वास्थ्य मेरे सामने है

282
00:14:14,190 --> 00:14:16,600
महामहिम,
आप सार्वजनिक रूप से और जानबूझकर

283
00:14:16,690 --> 00:14:18,100
मुझे यहाँ ले आये

284
00:14:18,190 --> 00:14:20,100
यदि ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर इसे देखती है

285
00:14:20,190 --> 00:14:22,100
वह कहेगी कि मैं तुम्हें फुसला रही हूं

286
00:14:22,190 --> 00:14:23,700
और महल के नियमों को तोड़ना

287
00:14:23,790 --> 00:14:25,600
मुझे इसकी इतनी परवाह नहीं है

288
00:14:25,690 --> 00:14:27,500
चिंता मत करो, मैं यहाँ हूँ

289
00:14:27,590 --> 00:14:30,000
कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता

290
00:14:33,290 --> 00:14:34,500
मुझे आपसे पूछने दीजिए

291
00:14:34,590 --> 00:14:35,600
आप पहुंच गये
निष्पादन स्थल इतनी जल्दी

292
00:14:35,690 --> 00:14:37,600
लेकिन आपने इतना समय क्यों लगाया?
अपने आप को दिखाने के लिए?

293
00:14:37,690 --> 00:14:39,600
चूँकि मुझे जाना था
निष्पादन स्थल पर

294
00:14:39,690 --> 00:14:42,200
तब मुझे न केवल तुम्हें बचाना होगा

295
00:14:42,290 --> 00:14:43,800
मुझे निरीक्षण करने की जरूरत है
नागरिक क्या महसूस कर रहे हैं

296
00:14:43,890 --> 00:14:46,200
और देखें कि वास्तव में क्या किया

297
00:14:46,290 --> 00:14:47,900
शंटियन मजिस्ट्रेट, गण गुओ ताई करते हैं

298
00:14:47,990 --> 00:14:48,900
लेकिन मैं

299
00:14:48,990 --> 00:14:51,300
कुछ शाही तलवारबाजों को रखा है
उनमें से

300
00:14:51,390 --> 00:14:55,100
वे आपकी देखभाल करेंगे
और उन कैदियों का जीवन

301
00:14:55,190 --> 00:14:56,300
वैसे

302
00:14:56,390 --> 00:14:58,700
तुमने मुझे सार्वजनिक रूप से शाप देने का साहस किया
निष्पादन स्थल पर

303
00:14:58,790 --> 00:15:02,400
और कहा कि तुम चाहते हो
हमारे बीच के बंधन को तोड़ने के लिए

304
00:15:02,490 --> 00:15:03,800
वह आपकी गलती है

305
00:15:03,890 --> 00:15:05,400
आपसे किसने नहीं पूछा
जल्दी से आकर मुझे बचाने के लिए?

306
00:15:05,490 --> 00:15:07,000
मैंने लालटेन जारी की
लगातार तीन रातों तक

307
00:15:07,090 --> 00:15:08,200
क्या आपने इसमें से कुछ भी नहीं देखा?

308
00:15:08,290 --> 00:15:12,600
मैंने लालटेन भी जारी की
लगातार तीन रातें

309
00:15:12,690 --> 00:15:15,600
मैं तुम्हें खोने के बहुत करीब था

310
00:15:17,890 --> 00:15:19,700
जब मैंने तुम्हें डांटा था

311
00:15:19,790 --> 00:15:22,300
और कहा कि मैं चाहता हूं
तुमसे नाता तोड़ने के लिए

312
00:15:22,390 --> 00:15:24,100
यह सब आपके अपने भले के लिए है

313
00:15:24,190 --> 00:15:25,800
मुझे डर है कि कहीं मैं सच में मर तो नहीं गया

314
00:15:25,890 --> 00:15:27,400
आपको इसके अधीन किया जाएगा

315
00:15:27,490 --> 00:15:29,200
साथ जीने मरने का वादा

316
00:15:29,290 --> 00:15:30,600
मैं समझता हूं

317
00:15:30,690 --> 00:15:33,300
आपकी जुबान हमेशा तीखी रही है,
लेकिन आपका मतलब अच्छा है

318
00:15:33,390 --> 00:15:35,800
यह गण गुओ ताई बहुत दुष्ट है

319
00:15:35,890 --> 00:15:38,800
आप भागने में सफल रहे
लियू डी झाओ के हाथों से

320
00:15:38,890 --> 00:15:41,100
लेकिन ख़त्म हो गया
एक भ्रष्ट अधिकारी पकड़ा गया

321
00:15:41,190 --> 00:15:42,100
चिंता मत करो

322
00:15:42,190 --> 00:15:44,100
मैं उनमें से हर एक को दण्ड दूँगा

323
00:15:44,190 --> 00:15:45,400
उन्होंने आपके साथ जो किया उसका भुगतान करने के लिए

324
00:15:45,490 --> 00:15:47,600
आपको केवल जरूरत नहीं है
अकेले मेरे लिये उन्हें दण्ड देना

325
00:15:47,690 --> 00:15:48,800
मैं बस आशा करता हूं

326
00:15:48,890 --> 00:15:51,000
जो तुम्हें याद है
जो वादा तुमने मुझसे किया था

327
00:15:51,090 --> 00:15:52,900
जब हम गुप्त यात्रा पर थे

328
00:15:52,990 --> 00:15:53,900
भ्रष्टाचार को साफ़ करने के लिए

329
00:15:53,990 --> 00:15:56,500
और नागरिकों को अच्छा जीवन जीने दें

330
00:15:56,590 --> 00:15:57,900
चिंता मत करो

331
00:15:57,990 --> 00:15:59,600
मैं नहीं भूलूंगा

332
00:15:59,690 --> 00:16:02,900
लेकिन मैं नहीं चाहता
अब राज्य के मामलों के बारे में बात करने के लिए

333
00:16:02,990 --> 00:16:03,900
थोड़ी देर रुको

334
00:16:09,490 --> 00:16:10,400
यी हुआन

335
00:16:11,590 --> 00:16:12,500
देख लो

336
00:16:15,790 --> 00:16:18,600
क्या यह मैं हूं?

337
00:16:18,690 --> 00:16:19,600
आप क्या सोचते हैं?
मेरे कलात्मक कौशल का?

338
00:16:24,190 --> 00:16:27,700
वह मुझसे लंबी दिखती है

339
00:16:30,090 --> 00:16:32,800
मैंने अभी से यही सोचा

340
00:16:32,890 --> 00:16:35,400
मैं ही कर पाऊंगा
इस ड्राइंग में आपको देखने के लिए

341
00:16:35,490 --> 00:16:38,300
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा

342
00:16:38,390 --> 00:16:40,300
भाई लांग

343
00:16:44,490 --> 00:16:46,100
तुम क्या कर रहे हो?

344
00:16:46,190 --> 00:16:47,400
मैं तो बस आपका ऑफिस असिस्टेंट हूं

345
00:16:47,490 --> 00:16:48,800
मैं तुम्हारी रखैल नहीं हूँ

346
00:16:48,890 --> 00:16:50,900
एक बात कहें और दूसरा मतलब न निकालें

347
00:16:50,990 --> 00:16:52,000
क्या आप जानते हैं इन दिनों

348
00:16:52,090 --> 00:16:53,700
मैंने तुम्हें कितना याद किया?

349
00:16:53,790 --> 00:16:54,700
मैं विश्वास नहीं करता

350
00:16:54,790 --> 00:16:56,500
कि तुम्हें मेरी बिल्कुल भी याद ना आए

351
00:16:56,590 --> 00:16:58,500
मैं...

352
00:17:03,390 --> 00:17:04,800
मुझे जाने दो!

353
00:17:04,890 --> 00:17:07,500
गलत क्या है? ऐसा नहीं है
अगर हमने पहले कभी चुंबन नहीं किया है

354
00:17:07,590 --> 00:17:09,400
जब तुम थे
शांक्सी में भारी घायल

355
00:17:09,490 --> 00:17:11,200
वह मैं ही था जिसने तुम्हारी मदद की
अपने घाव साफ करो

356
00:17:11,290 --> 00:17:13,000
और मैंने तुम्हें दवा खिला दी
मेरे मुँह से

357
00:17:13,090 --> 00:17:14,400
इसके बारे में बात करना बंद करो

358
00:17:17,490 --> 00:17:19,200
महामहिम, आपका सेवक
आपके निपटान में है

359
00:17:24,890 --> 00:17:26,000
अंदर आओ

360
00:17:35,890 --> 00:17:37,000
महामहिम

361
00:17:37,090 --> 00:17:38,500
यी हुआन का पैर घायल हो गया है

362
00:17:38,590 --> 00:17:41,100
कृपया मुझे पहले इसका इलाज करने की अनुमति दें

363
00:17:41,190 --> 00:17:43,100
ठीक है, देख लो
पहले उसके घावों पर

364
00:17:56,290 --> 00:17:58,100
यह कैसा है? क्या यह बुरा है?

365
00:17:58,190 --> 00:17:59,600
यह काफी गंभीर है

366
00:17:59,690 --> 00:18:01,200
मुझे मृत मांस को काटने की जरूरत है

367
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
घाव का इलाज करने के लिए

368
00:18:03,090 --> 00:18:04,500
क्या इससे बहुत दर्द नहीं होगा?

369
00:18:04,590 --> 00:18:06,200
अगर मुझे पता होता कि मैं होता
इसके अधीन

370
00:18:06,290 --> 00:18:07,500
मुझे बस शंटियन मजिस्ट्रेट को जाने देना चाहिए

371
00:18:07,590 --> 00:18:09,600
मुझे मार डालो

372
00:18:09,690 --> 00:18:10,800
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

373
00:18:10,890 --> 00:18:12,400
जब आप मुझे शांक्सी में बचा रहे थे

374
00:18:12,490 --> 00:18:13,500
वह निःस्वार्थ भाव कहाँ गया?

375
00:18:13,590 --> 00:18:15,300
और निडर नायिका जाये?

376
00:18:15,390 --> 00:18:17,700
मैं हीरोइन नहीं बनना चाहती

377
00:18:17,790 --> 00:18:21,000
मैं तुम्हें मरते हुए नहीं देख सकता

378
00:18:41,990 --> 00:18:43,700
यह ठीक है, मैं यहाँ ठीक हूँ

379
00:18:43,790 --> 00:18:45,000
आप पहले जा सकते हैं

380
00:18:45,090 --> 00:18:46,000
हाँ...

381
00:18:48,990 --> 00:18:50,100
भाई झू

382
00:18:52,590 --> 00:18:53,500
भाई झू

383
00:18:53,590 --> 00:18:54,900
अपहरण के बाद हम फिर से एक हो गए हैं

384
00:18:54,990 --> 00:18:57,300
तुम इतने परेशान क्यों हो?

385
00:19:04,490 --> 00:19:07,100
छोटी बोतल उपभोग के लिए है,
बड़ी बोतल बाहरी उपयोग के लिए है

386
00:19:07,190 --> 00:19:08,500
क्या मुझ पर आपका पैसा बकाया है?

387
00:19:08,590 --> 00:19:10,100
या आपका चावल चुरा लिया?

388
00:19:10,190 --> 00:19:13,300
तुम्हारा चेहरा मरी हुई मछली के समान खट्टा है

389
00:19:13,390 --> 00:19:15,000
मिस यी हुआन, आपको आराम करना चाहिए

390
00:19:15,090 --> 00:19:16,400
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा

391
00:19:19,090 --> 00:19:20,100
क्या ग़लत है?

392
00:19:21,090 --> 00:19:23,400
मेरे पैर में दर्द है

393
00:19:23,490 --> 00:19:24,500
आप इसके लायक हैं

394
00:19:24,590 --> 00:19:26,500
तुम्हें अपने आप को मजबूर करने के लिए कौन कहता है?

395
00:19:26,590 --> 00:19:28,100
यह असाधारण रूप से दर्दनाक है

396
00:19:28,190 --> 00:19:31,400
तुम्हारे पैर में दर्द है, लेकिन मेरे दिल में
अधिक दर्द होता है

397
00:19:31,490 --> 00:19:34,300
सच में जिसका दिल दुखता है वो मैं हूं

398
00:19:34,390 --> 00:19:36,000
भाई झू

399
00:19:36,090 --> 00:19:39,800
आपने अचानक ऐसा क्यों कहा?

400
00:19:39,890 --> 00:19:41,100
मैं पहले कहूंगा

401
00:19:41,190 --> 00:19:42,700
मैं अकेला ही बात कर रहा था
अभी आपके लिए

402
00:19:42,790 --> 00:19:44,900
लेकिन तुमने मुझे नजरअंदाज कर दिया

403
00:19:44,990 --> 00:19:46,700
क्या आप जानते हैं कि मैं कितना चिंतित था

404
00:19:46,790 --> 00:19:48,200
एक पागल की तरह तुम्हें ढूंढ रहा हूं?

405
00:19:48,290 --> 00:19:49,300
परन्तु आप?

406
00:19:49,390 --> 00:19:51,400
आप इच्छुक हैं
अपने जीवन को फेंक देने के लिए

407
00:19:51,490 --> 00:19:53,200
एक सम्राट, कांग शी के इस कुत्ते के लिए

408
00:19:53,290 --> 00:19:55,100
क्या आप जानते हैं मैं कितना परेशान हूं?

409
00:19:55,190 --> 00:19:58,800
क्योंकि... क्योंकि
वह मेरा भाई लांग है

410
00:19:58,890 --> 00:20:00,300
हम सौतेले भाई हैं

411
00:20:00,390 --> 00:20:03,000
अगर वह मुसीबत में है तो मैं उसकी मदद करूंगा.'

412
00:20:03,090 --> 00:20:05,300
यदि वह आपके साथ स्थान बदलता है

413
00:20:05,390 --> 00:20:07,900
मैं अवश्य अपनी जान जोखिम में डालूँगा
तुम्हें भी बचाने के लिए

414
00:20:07,990 --> 00:20:11,700
यह आपके दिल में पता चलता है

415
00:20:11,790 --> 00:20:13,100
उनका और मेरा महत्व समान है

416
00:20:16,190 --> 00:20:20,100
आप निश्चित रूप से हैं
उससे भी अधिक महत्वपूर्ण

417
00:20:21,790 --> 00:20:23,300
अगर एक दिन

418
00:20:23,390 --> 00:20:25,800
हम दोनों एक युद्ध में मिलते हैं

419
00:20:25,890 --> 00:20:28,200
आप किसकी मदद करेंगे?

420
00:20:28,290 --> 00:20:32,200
मैं स्वाभाविक रूप से आपकी मदद करूंगा, भाई झू

421
00:20:34,590 --> 00:20:37,200
मुझे नहीं पता कि मैं विश्वास कर पाऊंगा या नहीं

422
00:20:37,290 --> 00:20:40,800
जो शब्द आप कह रहे हैं

423
00:20:40,890 --> 00:20:42,900
लेकिन भले ही यह झूठ हो

424
00:20:42,990 --> 00:20:45,700
यह तथ्य कि आप अभी भी हैं
मुझे खुश करने के लिए झूठ बोलने को तैयार

425
00:20:45,790 --> 00:20:48,700
तो मैं इसे सच मानूंगा

426
00:20:51,190 --> 00:20:52,600
यी हुआन

427
00:20:52,690 --> 00:20:54,600
इसे याद रखें

428
00:20:54,690 --> 00:20:57,100
अपनी जान जोखिम में मत डालो
अब कांग शी के लिए

429
00:20:57,190 --> 00:20:58,600
क्योंकि अगर वह आपके पास नहीं है

430
00:20:58,690 --> 00:21:00,800
वह बना रह सकता है
किंग राजवंश के सम्राट

431
00:21:00,890 --> 00:21:03,800
वह अभी भी उसके पास है
शाही हरम और 72 रखैलें

432
00:21:03,890 --> 00:21:06,700
लेकिन अगर तुम मेरे पास नहीं हो

433
00:21:06,790 --> 00:21:09,000
मेरे लिए अब जीने का कोई मतलब नहीं है

434
00:21:09,090 --> 00:21:11,600
भाई झू, अगर मैं तुम्हारे पास नहीं हूं

435
00:21:11,690 --> 00:21:14,300
आपके पास अभी भी योजना है
मिंग राजवंश को पुनर्स्थापित करने के लिए

436
00:21:18,690 --> 00:21:20,600
मिंग राजवंश को पुनर्स्थापित करना

437
00:21:20,690 --> 00:21:23,400
मेरे जीवन की सबसे बड़ी जिम्मेदारी है

438
00:21:23,490 --> 00:21:26,000
लेकिन तुम मेरी जिंदगी हो

439
00:21:26,090 --> 00:21:28,000
अगर तुम मेरे पास नहीं हो

440
00:21:28,090 --> 00:21:32,000
मैं जो कुछ भी करता हूं उसका अब कोई मतलब नहीं है

441
00:21:41,190 --> 00:21:43,800
सम्राट ली यी हुआन के लिए

442
00:21:43,890 --> 00:21:45,400
उपद्रव मचाने गया था
मजिस्ट्रेट कोर्ट में

443
00:21:45,490 --> 00:21:47,500
यह बहुत अशोभनीय है

444
00:21:47,590 --> 00:21:48,900
महामहिम

445
00:21:48,990 --> 00:21:51,200
आप सम्राट को दोष नहीं दे सकते

446
00:21:51,290 --> 00:21:53,000
वह शंटियन मजिस्ट्रेट

447
00:21:53,090 --> 00:21:55,500
निर्दोष नागरिकों के एक समूह को पकड़ लिया

448
00:21:55,590 --> 00:21:58,600
और दावा किया कि वे विद्रोही हैं
इंपीरियल कोर्ट को उखाड़ फेंकने की योजना

449
00:21:58,690 --> 00:22:00,100
मजिस्ट्रेट कोर्ट में, सम्राट

450
00:22:00,190 --> 00:22:02,500
व्यक्तिगत रूप से निपटा
शंटियन मजिस्ट्रेट

451
00:22:02,590 --> 00:22:04,400
मुख्य रूप से नागरिकों को शांत करने के लिए

452
00:22:04,490 --> 00:22:06,700
और यह अकेले नहीं है
कार्यालय सहायक के लिए

453
00:22:06,790 --> 00:22:10,500
यह लड़की खो गई थी
कुछ अच्छे दिनों के लिए

454
00:22:10,590 --> 00:22:14,500
दूसरी ओर, सम्राट,
उसके दिमाग से बाहर था

455
00:22:15,590 --> 00:22:16,900
महामहिम

456
00:22:16,990 --> 00:22:20,000
जब सम्राट चालू था
उसका गुप्त मिशन

457
00:22:20,090 --> 00:22:23,300
कार्यालय सहायक
कई बार अपनी जान जोखिम में डाली

458
00:22:23,390 --> 00:22:25,300
सम्राट को बचाने के लिए

459
00:22:25,390 --> 00:22:27,900
सम्राट अभी युवा है

460
00:22:27,990 --> 00:22:30,700
यह आश्चर्य की बात नहीं है
कि वह भावुक हो जायेंगे

461
00:22:30,790 --> 00:22:32,500
यह सही है

462
00:22:32,590 --> 00:22:35,400
हालाँकि

463
00:22:35,490 --> 00:22:37,300
उसने बहुत त्याग किया है
सम्राट के लिए

464
00:22:37,390 --> 00:22:41,800
वह लुभाने में कामयाब रही
इस बिंदु पर सम्राट

465
00:22:41,890 --> 00:22:44,600
वह एक अपराध है

466
00:22:52,590 --> 00:22:55,100
महारानी के आगमन की घोषणा

467
00:23:01,090 --> 00:23:04,300
मैं आपका स्वागत करता हूं, महामहिम

468
00:23:04,390 --> 00:23:06,000
महामहिम, शुभकामनाएँ

469
00:23:07,690 --> 00:23:10,000
कंसोर्ट ली, कृपया उठें

470
00:23:10,090 --> 00:23:11,700
धन्यवाद, महामहिम

471
00:23:32,490 --> 00:23:34,600
अब जब आपका प्रमोशन हो गया है
एक कंसोर्ट के रूप में

472
00:23:34,690 --> 00:23:38,000
आपकी प्रतिभाएँ और अधिक उभरकर सामने आती हैं

473
00:23:38,090 --> 00:23:39,500
मेरी वर्तमान स्थिति

474
00:23:39,590 --> 00:23:41,600
एक कंसोर्ट के रूप में

475
00:23:41,690 --> 00:23:44,100
यह सब कृपा के कारण है
सम्राट का

476
00:23:44,190 --> 00:23:46,300
अब तक जो समारोह मैंने आयोजित किया है

477
00:23:46,390 --> 00:23:48,400
क्या आप संतुष्ट हैं?

478
00:23:48,490 --> 00:23:50,200
बेशक मैं संतुष्ट हूं

479
00:23:50,290 --> 00:23:52,700
लेकिन इसकी वजह से आपको इतनी मेहनत करनी पड़ रही है

480
00:23:52,790 --> 00:23:55,400
मुझे बेचैनी महसूस हो रही है

481
00:23:55,490 --> 00:23:57,000
आपको इतना विनम्र होने की ज़रूरत नहीं है

482
00:23:57,090 --> 00:23:58,600
जिस क्षण से आपने महल में प्रवेश किया

483
00:23:58,690 --> 00:24:00,100
मुझे ऐसा महसूस हुआ

484
00:24:00,190 --> 00:24:02,100
आप बहुत उत्कृष्ट हैं

485
00:24:02,190 --> 00:24:04,500
आप निश्चित रूप से करेंगे
सम्राट की पसंद प्राप्त करें

486
00:24:04,590 --> 00:24:06,900
इसमें आपको बस कुछ महीने लगे

487
00:24:06,990 --> 00:24:09,600
एक महान महिला से प्राप्त करने के लिए,
एक उपपत्नी के लिए

488
00:24:09,690 --> 00:24:11,600
और अब तुम उठ गये हो
कंसोर्ट के पद पर

489
00:24:11,690 --> 00:24:14,500
यह जश्न मनाने लायक है

490
00:24:14,590 --> 00:24:17,900
सम्राट तो यही कर रहा है
मेरे दिवंगत पिता के कारण

491
00:24:17,990 --> 00:24:19,800
उसे मुझसे सहानुभूति है

492
00:24:19,890 --> 00:24:24,600
अब मैं माता-पिता विहीन अनाथ हूँ

493
00:24:24,690 --> 00:24:27,200
भविष्य में मैं इस पर भरोसा करूंगा

494
00:24:27,290 --> 00:24:29,600
आपकी देखभाल और मार्गदर्शन

495
00:24:29,690 --> 00:24:31,300
इस बार मैं आया हूं

496
00:24:31,390 --> 00:24:35,300
आपके साथ कुछ विश्वासों का आदान-प्रदान करने के लिए

497
00:24:37,990 --> 00:24:39,800
आप सभी छुट्टी ले सकते हैं

498
00:24:39,890 --> 00:24:41,100
हाँ...

499
00:24:47,590 --> 00:24:49,100
बहन, चिंता मत करो

500
00:24:49,190 --> 00:24:52,200
एक नज़र और मैं देख सकता हूँ
आप एक अच्छे इंसान हैं

501
00:24:52,290 --> 00:24:55,000
अन्य रखैलों की तुलना में
शाही हरम में

502
00:24:55,090 --> 00:24:57,400
एक नज़र और आप बता सकते हैं
उनका साथ निभाना कठिन है

503
00:24:57,490 --> 00:24:59,600
भविष्य में, शाही हरम में

504
00:24:59,690 --> 00:25:02,300
मैं केवल आपका आदर करूँगा
विशेष सम्मान के साथ

505
00:25:02,390 --> 00:25:04,000
आपके पास नहीं है
खुद पर भी लगाम लगाने के लिए

506
00:25:04,090 --> 00:25:07,300
कृपया मुझे अपनी बहन की तरह मानें

507
00:25:07,390 --> 00:25:10,800
हम दोनों बहनें बाहर देख रही हैं
एक दूसरे के लिए, और एक दूसरे से प्यार करते हैं

508
00:25:10,890 --> 00:25:13,000
क्या यह बढ़िया नहीं है?

509
00:25:16,790 --> 00:25:19,300
आपसे अनुग्रह प्राप्त करने में सक्षम होना

510
00:25:19,390 --> 00:25:21,300
यह मेरा सौभाग्य है

511
00:25:23,290 --> 00:25:25,200
धन्यवाद, महामहिम

512
00:25:27,990 --> 00:25:29,300
बहन

513
00:25:29,390 --> 00:25:31,300
कृपया जल्दी उठें

514
00:25:37,290 --> 00:25:39,200
बहन

515
00:25:43,490 --> 00:25:44,900
मैंने सुना है कि आप

516
00:25:44,990 --> 00:25:47,300
और कार्यालय सहायक ली यी हुआन

517
00:25:47,390 --> 00:25:50,300
बहुत करीब हैं

518
00:25:50,390 --> 00:25:52,100
मैं यह नहीं कह सकता कि हम करीब हैं

519
00:25:52,190 --> 00:25:54,800
यह बस इतना ही है
सम्राट ने आदेश दिया है

520
00:25:54,890 --> 00:25:58,700
क्योंकि मिस यी हुआन
काफी बेचैन है और आसानी से ऊब जाता है

521
00:25:58,790 --> 00:26:02,700
महामहिम ने यह अनुरोध किया
मैं अक्सर योंगले निवास पर जाता हूं

522
00:26:03,790 --> 00:26:06,000
एक बार बादशाह ने हुक्म दिया कि मैं

523
00:26:06,090 --> 00:26:08,000
और बाकी रखैलें

524
00:26:08,090 --> 00:26:10,800
योंगले निवास पर कभी न जाएं

525
00:26:10,890 --> 00:26:13,100
इसका मतलब यह है कि वह मुझे नहीं चाहता

526
00:26:13,190 --> 00:26:15,900
किसी भी तरह की बातचीत करने के लिए
ली यी हुआन के साथ

527
00:26:15,990 --> 00:26:17,700
लेकिन वह तुम्हें अकेले रहने की इजाजत देता है

528
00:26:17,790 --> 00:26:20,700
योंगले निवास पर जाने के लिए
चारों ओर घूमने के लिए

529
00:26:20,790 --> 00:26:23,800
ऐसा लगता है
आपके प्रति सम्राट की भावनाएँ

530
00:26:23,890 --> 00:26:26,400
किसी और से अलग भी है

531
00:26:26,490 --> 00:26:28,800
बहन, प्लीज़ ग़लत मत समझना

532
00:26:28,890 --> 00:26:32,400
सम्राट देखता है
कि मैं अंतर्मुखी हूं

533
00:26:32,490 --> 00:26:34,300
और कोई विवाद पैदा नहीं करेगा
किसी के भी साथ आसानी से

534
00:26:34,390 --> 00:26:36,200
तो उसने वह आदेश दिया

535
00:26:36,290 --> 00:26:40,000
अब चूँकि मैं माता-पिता विहीन हूँ

536
00:26:40,090 --> 00:26:41,700
और किसी पर भरोसा करने वाला नहीं

537
00:26:41,790 --> 00:26:43,900
सम्राट का आदेश

538
00:26:43,990 --> 00:26:45,500
मैं अवज्ञा करने का साहस नहीं करता

539
00:26:45,590 --> 00:26:47,600
सम्राट के हृदय में

540
00:26:47,690 --> 00:26:51,000
आप अभी भी नहीं हैं
ली यी हुआन जितना महत्वपूर्ण

541
00:26:51,090 --> 00:26:53,000
आप जैसी नेक महिला

542
00:26:53,090 --> 00:26:57,300
साथ देने और रिहा करने की जरूरत है
एक कार्यालय सहायक की बोरियत?

543
00:26:57,390 --> 00:26:59,300
ऐसा नहीं है

544
00:27:03,490 --> 00:27:04,900
बहन

545
00:27:04,990 --> 00:27:06,400
मैं तुमसे नहीं छुपूंगा

546
00:27:06,490 --> 00:27:08,600
मैं देखता हूं कि सम्राट
बहुत मुग्ध है

547
00:27:08,690 --> 00:27:10,000
ली यी हुआन के साथ

548
00:27:10,090 --> 00:27:13,200
मैं काफी चिंतित हूं

549
00:27:13,290 --> 00:27:14,500
बहन

550
00:27:14,590 --> 00:27:15,900
आप महारानी हैं

551
00:27:15,990 --> 00:27:17,400
और शाही हरम का प्रमुख

552
00:27:17,490 --> 00:27:19,400
भले ही ली यी हुआन
सम्राट की तरह मिलता है

553
00:27:19,490 --> 00:27:22,700
यह आपके लिए ख़तरा नहीं होगा

554
00:27:22,790 --> 00:27:25,500
अगर वह मुझे ही धमकी देती है

555
00:27:25,590 --> 00:27:27,400
यह ठीक है

556
00:27:27,490 --> 00:27:30,900
मुझे बस डर लग रहा है
यदि वह सम्राट को धमकी देती है

557
00:27:30,990 --> 00:27:34,400
किंग राजवंश के नेता

558
00:27:34,490 --> 00:27:35,800
बहन, तुम क्यों करोगे?
ऐसी बात कहो?

559
00:27:35,890 --> 00:27:38,000
इस बार जब तुम थे
शांक्सी में सम्राट के साथ

560
00:27:38,090 --> 00:27:41,300
एक समूह द्वारा आपका पीछा किया गया था
लियू डी झाओ द्वारा नियुक्त हत्यारों की

561
00:27:41,390 --> 00:27:44,300
इसका मतलब है कि कोई जासूस है
आपकी तरफ से

562
00:27:44,390 --> 00:27:47,200
जो जानबूझकर लीक करते हैं
आपका ठिकाना

563
00:27:47,290 --> 00:27:50,400
खूब सोच विचार कर

564
00:27:50,490 --> 00:27:55,000
केवल वही लोग हैं जो संदिग्ध हैं
ली भाई-बहन हैं

565
00:27:55,090 --> 00:27:57,500
लेकिन सम्राट ने मुझसे कहा

566
00:27:57,590 --> 00:27:59,600
वो हत्यारे

567
00:27:59,690 --> 00:28:02,100
अधीनस्थ हैं
पिंग शी सरकार के

568
00:28:02,190 --> 00:28:04,600
शायद ली भाई-बहन

569
00:28:04,690 --> 00:28:07,300
जासूसों द्वारा भेजे गए हैं
पिंग शी सरकार

570
00:28:07,390 --> 00:28:09,800
इस बार ली यी हुआन ने बलिदान दिया
सम्राट को बचाने के लिए उसका जीवन

571
00:28:09,890 --> 00:28:14,200
बस एक योजना हो सकती है
हमारा विश्वास जीतने के लिए

572
00:28:14,290 --> 00:28:16,100
बहन

573
00:28:16,190 --> 00:28:20,100
क्या आपको लगता है कि मुझे चिंता नहीं होगी?

574
00:28:21,890 --> 00:28:23,400
मैं तुमसे नहीं छुपूंगा

575
00:28:23,490 --> 00:28:26,300
जब मैं साथ था
सम्राट को अपना चक्कर लगाने के लिए

576
00:28:26,390 --> 00:28:28,400
मैं देखता हूं कि ली भाई-बहन

577
00:28:28,490 --> 00:28:32,400
संदेहास्पद कार्य नहीं किया

578
00:28:32,490 --> 00:28:36,400
हो सकता है आप उस व्यक्ति को जानते हों
और उनका चेहरा, लेकिन उनके दिल नहीं

579
00:28:38,390 --> 00:28:40,100
बहन

580
00:28:40,190 --> 00:28:42,200
हर किसी पर आधारित
शाही हरम में

581
00:28:42,290 --> 00:28:45,800
आप अकेले हैं जो कर सकते हैं
योंगले निवास में स्वतंत्र रूप से प्रवेश करें

582
00:28:45,890 --> 00:28:48,500
मुझे यकीन नहीं है कि आप इच्छुक हैं या नहीं

583
00:28:48,590 --> 00:28:51,400
नजर रखने के लिए
मेरे लिए ली यी हुआन की हरकतें?

584
00:28:51,490 --> 00:28:53,500
बहन, चिंता मत करो

585
00:28:53,590 --> 00:28:55,700
अगर मेरे पास कोई खोज है

586
00:28:55,790 --> 00:28:58,600
मैं तुरंत आपको रिपोर्ट करूंगा

587
00:29:02,390 --> 00:29:05,600
हाल ही में, महारानी
मुझ पर विजय पाने की कोशिश की है

588
00:29:05,690 --> 00:29:08,300
वह मुझे चाहती है
ली यी हुआन पर नजर रखने के लिए

589
00:29:08,390 --> 00:29:10,300
मैं पहले ही दिखावा कर चुका हूं
उसके लिए वादा करने के लिए

590
00:29:10,390 --> 00:29:11,800
सबसे बड़े वरिष्ठ

591
00:29:11,890 --> 00:29:16,300
अब से, हमें चाहिए
हर गतिविधि में अतिरिक्त सावधानी बरतना

592
00:29:16,390 --> 00:29:17,600
मुझे संदेह होता रहा

593
00:29:17,690 --> 00:29:20,100
वह हमारे भीतर है
वू सैन गुई का जासूस

594
00:29:20,190 --> 00:29:22,400
मैंने शुरू में सोचा था कि यह जासूस है

595
00:29:22,490 --> 00:29:23,700
30 अंगरक्षकों के बीच छिपा हुआ है

596
00:29:23,790 --> 00:29:26,200
सोंगगोटू द्वारा चुना गया

597
00:29:26,290 --> 00:29:27,800
लेकिन इनमें से 30 बॉडीगार्ड

598
00:29:27,890 --> 00:29:29,300
नसाई के अलावा बाकी सभी मर चुके हैं

599
00:29:29,390 --> 00:29:31,100
नसाई सोंगगोटू का अपना भतीजा है

600
00:29:31,190 --> 00:29:32,600
हम उसे बाहर कर सकते हैं

601
00:29:32,690 --> 00:29:35,800
तो अब, मुझे नहीं पता कि जासूस कौन है

602
00:29:35,890 --> 00:29:37,700
क्या कोई हो सकता है
अंगरक्षकों से

603
00:29:37,790 --> 00:29:39,100
किसने उनकी मौत का नाटक रचा?

604
00:29:39,190 --> 00:29:42,100
यही एकमात्र संभावना है

605
00:29:42,190 --> 00:29:43,300
वह जासूस

606
00:29:43,390 --> 00:29:45,900
यह पता चला
हमने उसके अस्तित्व पर ध्यान दिया है

607
00:29:45,990 --> 00:29:47,500
और आंतरिक जांच कर रही थी

608
00:29:47,590 --> 00:29:49,200
इसलिए उसने बचने के लिए अपनी मौत का नाटक रचा

609
00:29:49,290 --> 00:29:50,800
बात बस इतनी सी थी कि हम सब जल्दी में थे

610
00:29:50,890 --> 00:29:53,700
इसलिए हमें मौका नहीं मिला
शवों की जांच करने के लिए

611
00:29:53,790 --> 00:29:56,300
मुझे उम्मीद नहीं थी
कि उसे एक अवसर मिल गया

612
00:29:56,390 --> 00:29:58,500
और भाग गया

613
00:29:58,590 --> 00:30:02,000
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
महारानी और सोंगगोटू

614
00:30:02,090 --> 00:30:03,300
संदेह है कि आप और यी हुआन

615
00:30:03,390 --> 00:30:05,500
वू सैन गुई के जासूस हैं

616
00:30:05,590 --> 00:30:08,600
यह अच्छा है कि कांग शी
आप दोनों पर गहरा भरोसा करता है

617
00:30:08,690 --> 00:30:10,100
तो वह इस पर विश्वास नहीं करेगा

618
00:30:10,190 --> 00:30:12,900
ऐसा लगता है कि सब कुछ
बहुत जटिल है

619
00:30:12,990 --> 00:30:14,800
सबसे पहले, यह रहस्यमय व्यक्ति था

620
00:30:14,890 --> 00:30:17,000
जिसने तांबे का बक्सा चुरा लिया
योंगले निवास से

621
00:30:17,090 --> 00:30:18,500
फिर

622
00:30:18,590 --> 00:30:21,000
हमने ओबॉय के एक जासूस की खोज की
पर्ल घाटी में

623
00:30:21,090 --> 00:30:23,600
अब वू सैन गुई का जासूस
महल में

624
00:30:23,690 --> 00:30:25,900
अपने आप को त्याग दिया है

625
00:30:25,990 --> 00:30:28,100
हर जगह अनदेखे खतरे हैं

626
00:30:28,190 --> 00:30:30,200
हमें अभी से सावधान रहने की जरूरत है

627
00:30:32,590 --> 00:30:34,800
सबसे बड़े वरिष्ठ, चिंता न करें

628
00:30:34,890 --> 00:30:36,700
खतरा कोई भी हो

629
00:30:36,790 --> 00:30:39,100
हम इसका मिलकर सामना करेंगे

630
00:30:39,190 --> 00:30:41,200
धन्यवाद, किंग चेंग